ROGER DODGER
O que acontece agora só importa dentro do contexto...
de nossa evolução contínua como espécie.
Só disse que oxalá minha irmã aprendesse a ler o mapa do metrô.
Ao dizê-lo, despreza a importância básica...
da utilidade nas relações humanas.
Nossa habilidade-- A habilidade de homens para ler mapas...
e nos orientar, nos faz úteis. Você deveria desencorajar sua irmã de olhar até mesmo para um mapa.
É você dizendo que nós as mulheres temos um senso inferior de direção?
-Não olhe ao redor e assinale o norte,Joyce. -O que?
Você me ouviu. Aponte o norte. Rapidamente. Norte.
Norte. Norte.
- Você tem razão. - Ele tem razão?
- Ele tem razão. - Muito impressionante.
Como tem feito através da história...
a fêmea responde ao macho que demonstra a maior utilidade.
Afiando essas habilidades que me fazem útil...
afasto minha inevitável obsolescência.
Afia sua capacidade de programar o videocassete?
Meu videocassete tem piscado 12:00 durante três anos.
Que mais, Roger?
Ah, conduzir com alavanca de mudança. Erguer coisas pesadas.
- Guitarra. - Sim, sim.
Riam o quanto podem.
Mas até que as mulheres evoluam a habilidade de mover objetos telepaticamente--
e sim o fará
a força física segue sendo de utilidade. Brindo pela força bruta.
Roger, está esquecendo uma utilidade masculina muito importante.
Que coisa? Assar carne?
O sexo.
Sim. Eu quero um sujeito que faça mais que programar meu videocassete.
Eu programarei seu videocassete como nunca o programaram.
O toca-fitas entra por cima. Você pensa que você pode controlar isso?
Um grupo de cientistas na Inglaterra...
acaba de anunciar que tentará fertilizar um óvulo... sem utilizar espermatozóides.
Eu não entendo isso.
Os espermatozóides são os únicos que se divertem porque...
até agora eram os únicos que tinham acesso.
Dentro da vida de Christopher, inseminação de artificial...
fará o espermatozóide tão obsoleto como um montador em Detroit.
Meu contador desenhou um plano de retiro para meus espermatozóides.
Se por acaso os despedirem.
Para que saiba, Roger, aviso-lhe que nós as mulheres...
fazemos amor porque nós gostamos.
- Não só para procriar. - Sim.
- Mas os homens são absolutamente necessários? - Não sei.
Pense na estrutura da genitália feminina.
Espera. Espera. Bem, já a tenho.
Qual é a parte mais sensível da vagina?
- Eu não posso acreditar que nós entramos nisto. - Eu penso que você sabe isto, Donovan.
É o clitóris, descoberto pelo Renaldus Colombo em 1559.
E acreditou que era a Índia.
Oh, não! Não!
A coroa do clitóris contém 8 mil terminações nervosas.
É uma concentração maior que qualquer parte do macho... incluindo as pontas dos dedos.
É o sistema de prazer mais eficiente...
já inventado pela natureza. Agora, pergunto-me...
por que não está o clitóris dentro da vagina...
de forma que a penetração fosse natural...
e constantemente prazeirosa para a mulher?
- Eu sei a resposta. - Sim, Srta. Maynard.
Porque na era primitiva, a mulher morria ao dar a luz.
Assim o relacionamento ser muito aprazível
não faria sentido do ponto de vista darwiniano.
- Eu estou impressionado. - Tem toda a razão.
- O que nos diz disso? - Que a evolução nos favoreceu?
- Exatamente. - Que, para a mulher...
o relacionamento e a satisfação sexual nunca foram que a mão.
As novas tecnologias só o oficializam.
As futuras gerações de mulheres evoluirão clitorises-- "clítori, clítorati"--
"Clitoríssimo".
maiores, mais largos e mais sensíveis.
A capacidade e o desejo da mulher de autoestimular-se...
enquanto a penetração perderá sua utilidade procriadora.
- Eu estou confuso e amedrontado. - E com razão.
As espécies não são estáticas. Nós estamos em um estado constante de mudança.
O sistema de dois sexos existe só por um motivo:
até agora, foi a única forma de nos propagar.
Há alguma espécie com um só sexo... que não tenha machos e fêmeas?
A estrela de mar.
Venha. Você ama isto.
Não, nós não adoramos.
Aonde nos dirigimos?
À igualdade? A igualdade, o que é isso?
Um princípio da natureza? E nos sentamos juntos lendo mapas do metrô.
Não. Claro que não. A seleção natural.
Esse sim é um princípio da natureza.
Seleção. Algo tem que perder. Algo tem que ser derrotado...
Que teremos que obedecer as ordens da Joyce por toda a vida.
Isso é certo. Eu gosto disso.
o homem ficará reduzido à servidão.
A tecnologia e a evolução combinaram-se...
para excluir o espermatozóide da procriação...
e nosso destino final será carregar sofás...
e esperar por aquele dia quando a telepatia supera gravidade...
e a última utilidade de nosso sexo perde-se para sempre.
para sempre.
Oh, meu Deus, Roger.
- O que? Eu já acabei. - Terminei minha alegação por escrito.
Obrigado.
Quero-os muito.
Sim, isto é bom.
- O Jesus! - Não, só eu.
Como você chegou aqui?
- De onde tirou essas? - Fiz uma cópia das suas.
- Quando? - Semana passada quando você me enviou para bagels.
Dêem-me isso
Não está cansada de me usar constantemente?
Vê como funciona seu cérebro? Uma vez por semana é "constantemente"?
A semana passada foi duas vezes, incluindo, eu acredito, na sexta-feira...
quando despertou de meus doces sonhos exigindo usar meu corpo.
- Você poderia ter dito que não. - Isso que? Você está me brincando?
Vesti-me em 30 segundos como bombeiro voluntário.
Deixe de falar e me escute. Tenho algo que lhe dizer.
Ah, sim?
- As palavras são minha especialidade, Joyce. - Eu sei.
Não pode deter o fluxo assim nada mais.
- Deixe isso. - Isso que?
- Nós precisamos parar isto. - A que?
Ai, como eu adoro lhe ver no banheiro.
Como um atleta depois do jogo, tirando a pintura de guerra.
Temos que deixar de nos ver.
Oh, realmente?
Foi má idéia para começar.
Este assunto é uma idéia genial. Ninguém sabe de nós.
Saímos todos juntos, sento-me lá... e umas horas depois...
sei que vou ser o vendedor ambulante 129 00:09:15,000 --> 00:09:17,300 e você será
Necessito que aja como adulto. Não quero cenas.
Joyce, eu sou seu menino. Sou seu puro sangue.
Adulto. Está claro?
Esquece as chaves, sim? Deixe as chaves com--
Esta é nossa última noite, façamos que valha a pena.
O sexo de despedida nunca é bom.
- Posso ficar esta noite? - Não, Roger.
Claro.
Olá. Um Cosmo e um Maker"s Mark nas rochas. Obrigado.
- vamos conversar. - Sinto muito. Estou acompanhada.
me deixe adivinhar.
É relativamente nova na empresa.
Mudou para Nova Iorque de outra cidade. Em algum lugar amigável.
Ao princípio, orgulhou-se de estar sozinha.
Queria destacar-se na grande cidade.
Depois, começou a pensar que seria lindo conhecer alguém.
Já se aproxima o inverno, e às vezes, sente-se sozinha.
Bem. E?
Então, começou a se interessar pelo seu supervisor...
embora as demais do escritório lhe dizem...
que não se aproxime dele, que não lhe convém.
- por que? - Porque é mulherengo.
É um homem que coleciona troféus.
Todas as que trabalham aí acabam em sua cama.
E se rende ante a tentação... acabará por ser a brincadeira de todos.
Eu estou quente ou frio?
- É uma boa história. - É um clichê.
Assim o que você faz quando não está reduzindo o mundo?
O que está errado com redução, procurar a essência?
O que está errado... ver o que acontece na realidade?
E o que acontece na realidade? Qual é a grande revelação?
Por que eu deveria lhe falar? Embora lhe diga,não mudará nada.
Poderia lhe dizer que o que você considera sua personalidade...
não é mais que um conjunto de artigos do Vanity Fair.
Poderia lhe dizer que sua escolha de casal sexual esta noite...
foi decidida faz meses por um executivo do Young & Rubicam.
Poderia lhe dizer que com uma semana para estudar o seu pai...
poderia propor um comportamento que não poderia resistir.
Poderia lhe dizer tudo isso, mas o que faria com a informação?
Há mulheres que gostam disto?
Eu só lhe digo a verdade conforme a vejo.
Quer se deitar com seu chefe? Não me importa.
Ele não é seu pai. É só um sujeito em um terno.
Se sentir a obrigação de contribuir à patética...
e dilaceradora previsibilidade de tudo isto, adiante--
- Olá. - Olá.
- Espera alguém? - Sim, meu prometido.
- Ei, parabéns. - Obrigado.
Certo. Parabéns.
Seu prometido é um homem amável? Trata-lhe com respeito?
Não é seu assunto, mas sim, trata-me bem.
- E por isso fica nervosa. - Por que teria que ficar nervosa?
Ai, por favor.
Vejamos a hora. Podemos fazer as contas juntos. A que se refere?
Me deixe adivinhar. A baixa auto-estima...
e a preocupação pela menopausa levaram-lhe a ter uma série de--
relações semiabusivas. Mas uma dose recente de terapia convenceu-lhe...
de que a beleza interna é o que importa...
e que voê merece o par perfeito que lhe trata com tanto respeito.
Quer que chame o garçom?
A menos que seja idiota-- coisa que não acredito--
a menos que seja uma pobre viciada em auto-ajuda...
ambos sabemos que seu noivo despertará um dia--
descobrirá que idade tem...
e como é na verdade, e esse dia ele sairá...
para comprar cigarros e não retornará.
Antes daquele tempo-- Como você faz?
Se ela não ve o que lhe espera, sinto-o por ela, caralho.
- Eu posso ajudar, senhor? - Ei. Não, obrigado. Eu estou bem.
- Onde está o outro? O-- - Em sua casa, dormido.
Bem. É importante. Preciso ver Joyce Maynard imediatamente--
Sim. Entendo. por que não lhe deixa um recado?
É importante, preciso vê-la pessoalmente.
Isso não vai ser possível, assim, por que...
não lhe peço um táxi e vai para casa dormir?
Sabe o que? Não estamos nos entendendo.
Eu sou seu menino, está claro? Quem é você? Quem é você?
Sou o que chamará à polícia se não sair de meu vestíbulo!
Roger, é a Susan. É quinta-feira, e eu quero que você chame--
- Roger, chamada na linha dois. - Quem é?
-Trata-se da campanha nova. - Qual? Pede o nome.
- É Susan. - Diga que não estou.
- Diz que é importante-- - Diga que saí.
Sim. Isto é um pouco áspero. É algo assim como: "O que é isso?".
- E isso é-- - Quer que seja áspero?
- Este é um homem adorável e normal. - Esse sou eu.
- Esse é seu problema. - Seu pesadelo.
Olá, Roger. Irá a casa de Joyce a noite?
O que?
- Não recebeu o E-mail? - Qual E-mail?
A respeito da festa.
Você vai?
Sim Joyce dá uma festa, não pergunto e me apresento.
"Incubar"
Está em uma chamada. Ted, há alguém em meu escritório.
- Adeus, Ted. - Está bem, Donna, pode--
- Adeus, Donna. - Chamo-lhe em cinco minutos.
"Cinco minutos"? A situação merece cinco minutos?
Sente-se.
Não quero me sentar, prefiro estar em pé.
Tentou entrar no meu edifício ontem à noite?
por que não me convidou? Irão todos menos eu. O que vai parecer?
- Terá que restabelecer os limites. - Melhor não.
Sou sua chefa. Você é meu empregado.
Redige muito bem.
Mas tenho centenas de curriculos nos meus arquivos de sujeitos iguais a você.
E esses sujeitos fazem o que eu faço?
Isso que você gosta?
Eu expliquei a você que eu não desejo ve-lo mais socialmente.
Ache um modo para lidar com isto.
O que quer dizer isso?
Nick?
Tio Roger. Como vai?
O que faz aqui?
O que? Ah. Queria ver onde trabalha.
- Sim. Não. O que faz aqui? - O que?
- Você quer dizer aqui em Nova Iorque? - Sim.
Tive uma entrevista em Columbia, mamãe disse que lhe procurasse.
- Sente-se. - Obrigado.
Por isso estava me chamando.
- Falou com ela? - Nunca nos encontramos.
Disse que poderia me mostrar o que faz aqui. Disse isso?
Mas não há muito que lhe mostrar, Nick.
Ah, não? O que você faz o dia todo?
O que faço todo o dia?
Eu pendo em diferentes formas de fazer as pessoas sentirem-se mal.
- Acreditei que escrevia comerciais. - Assim é...
Mas você não pode vender nada sem fazer as pessoas sentirem-se mal.
Por que não?
Porque é o jogo da substituição.
Recorda-lhes que falta algo em suas vidas. A todo mundo falta algo, não?
- Pois sim. Acho que sim. - Confie em mim.
Já quando se sentirem suficientemente incompletos...
você os convence de que seu produto é o único que pode encher o vazio.
Assim, em lugar de fazer algo por suas vidas...
em lugar de tratar de averiguar a causa de sua infelicidade...
saem para comprar uma idiota calça da moda.
- Me diga... é divertido? - Pode ser
Olhe, já estava indo para casa.
Perfeito. Podemos ir comer algo.
- Perfeito. Saiamos daqui. - Genial.
Você me deu um susto. Eu pensei que estava tendo um ataque de narcolepsia.
- O que? Onde? - No escritório, você sabe?
Medito em pé. Tranqüiliza-me. Obrigado.
Por que deveria se tranqüilizar? Você é um adolescente. Obrigado.
Quando estou estressado, minha mente se confunde...
e a meditação me ajuda a bloquear as coisas ruins.
- Coisas ruins? - Como o medo e a dor, você sabe?
É uma visualização. Eu imagino um triângulo azul, e isso sou eu.
Ponho todo o resto fora do triângulo. Dá resultado.
Me diga, como estão seus pais?
- Divorciaram-se. - O que?
Sim. Meu pai se mudou.
- Você está brincando. Quando isto aconteceu? - Faz um tempo.
Não lhe via desde o funeral da vovó.
- Lamento-o, Nick. - Não é tão terrível.
Meu pai me chama de suas excursões.
Como está sua mãe? Bem. Você sabe.
- Surpreende-me que não lhe acompanhasse. - Talvez ela tivesse medo de ver você...
Depois do que aconteceu no funeral. Isso aconteceu por que seu avô é um grande imbecil.
Está claro?
Quando é sua entrevista?
- Foi hoje. - Como foi?
Bem. Entrevistei-me para dar gosto a mamãe.
- Não lhe interessa a universidade? - Para que estudar...
quando posso aprender sozinho o que me interessa?
Papai não foi à universidade, e na minha idade, ele já estava na estrada.
- Como está tudo? - De primeira categoria. Obrigado.
Mas... o bom da universidade é que conhece muita gente.
- É bom para ser mais social. - Sim.
Pois... minha mãe diz que é uma espécie de, você sabe, donjuán.
- Ela disse isso? - Mas o diz como se fosse mau.
Típico dela.
- É verdade? - E você? Você tem uma namorada? 304 00:25:54,300 --> 00:25:58,200
Estou crescendo, e há muitas coisas que eu gostaria de poder--
Há muitas coisas que não tenho-- Certas coisas que eu preciso--
Disse que podia aprender sozinho. Não. Não este tipo de coisa.
Não entende. Necessito alguém que saiba o que dizer--
Estou-lhe tirando o sarro. Para isso é a universidade.
De aulas particulares a algum atleta e ele te ajuda com as garotas.
- Não me entende. - Eu também tive 16 anos.
O que fará se não estudar?
Projetar software. Possivelmente jogos simulados.
É o gênio dos computadores. Há muito dinheiro nisso.
Já ganho dinheiro montando sistemas.
Desenho uma página Web para o avô e sua pesquisa.
Para o velho? Vai gastar dinheiro?
Sim, bastante dinheiro. Arreganha ao computador como se fosse uma pessoa.
Diz: "Essa zorra comeu meu arquivo".
- Ou "Está-se fazendo difícil". - Passa tempo em sua casa? Ultimamente, sim.
depois da escola, vou a sua casa e ele vem e janta conosco.
Um momento. Ele janta com você e com a Susan?
Sim. Desde que morreu a avó, não tem quem o atenda.
Inclusive depois da separação, lhe preparava o jantar.
Todos os dias, sem falta. A vovó estava louca.
Sim, estava louca.
Bem, Nick.
Necessita ajuda com as mulheres?
Muito bem. Comecemos. Preste atenção.
O sexo está em qualquer parte, entendido? Rodeia-nos.
Não é um destino longínquo. Não é o Everest.
Está aqui mesmo. Tem que se pôr em sintonia com ele.
Tem que se alinhar com ele. Tem que encontrar a zona, vê?
Se o fizer, prometo-lhe que se abrirá um mundo novo.
Me observe. Caminho em um estado de receptividade total.
- Sou como um pára-raios. - Sim, está bem. O que faço?
Para começar, esquece a meditação e o triângulo azul.
Não terá que bloquear as coisas, terá que deixá-las entrar. Que coisas?
Há milhões de mulheres nesta cidade.
Milhões. A maioria não sabe as incontáveis forma...
em que seus corpos exibem-se ante nossos olhos.
Primeiro, aprende a ler o sol, onde senta.
Há uma relação entre o sistema de iluminação de fundo e a transparência.
Se usarem roupa de cor clara, mostram a roupa interior.
O sutiã, as calcinhas. Não é necessário estirar-se ou piscar.
Está aí, para nós, vê? Por exemplo--
O que?
Vai me delatar como um pedreiro?
- Não. Só estava-- - Use a cabeça.
De um passo atrás, deixe-a passar. Vê? Dê-lhe uns segundos.
Olhe isto, e logo dissimula a jogada. Ponha atenção.
Ver o relógio funciona, ou ver o pager.
Ou procurar uma rua, fingindo estar perdido.
Isso, fiz uma combinação. Mas que não lhe descubram.
Você pensa que as mulheres sabem o que pensamos?
Acreditam que só pensamos na Bolsa e nas ferramentas.
Não sabem um caralho! E assim devem seguir.
- Está bem. - Observa. Como está dos olhos?
- Dos olhos? - Sim. Tem boa vista?
- Bem. Perfeita. - E a periférica?
- Não sei. Suponho que bem. - Bem não basta.
Exercite os músculos como se treinasse para a Olimpíada.
- Sim. - Para cima, abaixo, esquerda, direita, etc..
- Aqui. Siga meu dedo. - Bem.
- Me diga quando não o vir. - Sim.
- Já. Para. - Isso é tudo?
Faltam-lhe cem, cento e dez graus...
para estar preparado para a rua.
Em um bom dia, vejo atrás de mim.
- Joga video-jogos? - Sim. Que bom. É um bom treinamento.
Registra imagens em frações de segundo.
É inestimável. Oh. Aí mesmo.
Suéter azul. Suéter azul. Média. Suéter azul.
Aquela senhora jovem só-- E você perdeu isto.
- Eu sei. - Em só uma fração de segundo.
Isso é tudo. Mas um olho treinado sim consegue dar uma olhada.
Você tem que aprender a prever suas oportunidades.
Descendo de um táxi, o ar do ralo do metrÔ...
ou, como tristemente se perdeu, agachando-se para apanhar algo.
São situações que requerem reflexos relâmpagos.
- Sei que posso. - Está um pouco lento, Nick.
Mas não sente saudades. Lembrança como são as coisas lá fora.
Não fazem contato. Enquanto que eu tenho a rua, o metrô, a fila da caixa...
o escritório, o ginásio, o--
O que você tem?
Jovens sentados em seus automóveis em Ohio.
Olhadas nostálgicas no semáforo.
Não, eu vou para a escola. Isso é interação. Trabalhemos com isso.
Se me recordo, o edificio da escola tem quatro pisos.
- Já são cinco pisos. - Como é.
O importante é que são vários, e tem escadas.
Se libere da tirania de um mesmo nível. Vêem para cá.
Use os ângulos. Alto para os decotes.
- Baixo para as saias. - Entendido.
E não tem nada de mau jogar mão do velho truque, né?
Atirar um lápis. Amarrar o sapato. Mas com sutileza.
E as superfícies refletivas? Espelhos, janelas?
Na escola? Não, não há espelhos.
E aquela horrenda caixa para os troféus--
- Sim, está lá. - Use-a. É perfeita.
Pare lá um momento. Caminhe, caminhe. Pare.
Se não puder olhar de frente, de a volta e use o vidro. Olá, bonita.
O ângulo de incidência é igual ao ângulo de reflexo.
Ou seja, se você pode ve-la, ela pode ver-lhe. Esteja alerta.
- Isto é muito complicado. - É física nuclear.
- Que bom que pediu ajuda. - Tenho uma.
Quando usam manga curta...
Isso me demonstra que você está usando suas faculdades.
- Não sabem que as vemos? - Claro que sabem.
Os seios são sensíveis, sentem quando estão expostos ao ar.
O que podem fazer, caminhar com as mãos aos lados? Não.
cedo ou tarde, têm-se que pentear...
e nosso trabalho, nossa vocação é estar preparados.
Certo. Assim olhar tudo isso está bem, mas como você dá o próximo passo?
Preciso conhecer alguém.
Se você não pode ver como as duas coisas estão relacionadas... nada posso fazer por você.
- Espere. Calma. - Você pensa que nós estamos brincando?
- Que é uma brincadeira? - Não. por que você pensa que vim?
- Tem que se fazer presente... - Eu sinto muito. 420 00:32:43,200 --> 00:32:45,200
- em seu espírito. - Eu sinto muito.
- De acordo. - O que? Não. Não fumo.
Será melhor que aprenda.
- De acordo. - Venha.
Aqui. Me espere aqui.
Bem. Fique aqui ao meu lado.
Nos desculpe.
Entra, entra, entra. Anda, anda. Às pressas.
Sim, senhor.
Bem. Já entramos.
Que bom.
O primeiro é explorar o terreno.
Tecnicamente, ainda é uma boa hora.
Os bebedores ocasionais ainda não se foram. Há muitos grupos.
Não é o ideal para nossa meta, mas tampouco é impossível.
Assim, nós precisamos deixar uma boa impressão.
Enviar o sinal de que lhes convém estar conosco.
Bem. O que você faz? O que você diz?
O que importa? Complica-o muito.
Passe a noite pensando no que lhes dizer...
e do que lhe serve? Melhor, faça contato. se separe da multidão. Observe isto.
Ei! Rosas. Botão de rosa.
Olá. Venha aqui.
Venha aqui. Venha aqui. Venha aqui.
Olá. Poderia--
Poderia lhe convencer de-- Sim.
- Olá. - Ao Nick parece formosa.
Se tiver tão bom gosto, o que faz consigo?
Boa pergunta. Nick?
- Estou com ele porque é meu tio. - Que terrível para você.
E assim por diante. Nenhuma transação grande, verdade?
Já sabe que existimos, agora planejamos a nossa estratégia.
Eu vou adquirir um pouco de bebidas. Enquanto eu estiver lá, pense em um gancho.
- O que? Um gancho? - Uma primeira abordagem.
Em qualquer momento, Pimpolho estará parada aqui...
lhe olhando, e você vai ter uma chance...
ou bater isto fora do parque ou golpeia miseravelmente fora.
Esteja pronto.
Ai, caralho. Ai, caralho.
Caralho, caralho.
Olá, Nick. Seu tio disse que você tem algo que me falar...
que me deixará impactada.
- Ah, sim? - Sim. Disse-o com essas palavras.
Está brincando conosco?
Não, não. Disse-o a sério.
Digo, falou... totalmente a sério.
- Hoje à noite. - Arrependido.
Obrigado. Como era eu--
- Esta noite. - Sim, dizia-lhe que...
Dizia que esta noite é--
Esta noite é muito importante para mim.
Estava-lhe dizendo que fizemos uma aposta.
- Uma aposta? - Sim. Apostamos mil dólares.
Que posso encontrar alguém...
que se apaixone por mim.
Realmente?
Amor. Isso é uma coisa difícil de verificar, você não acha?
Não, eu acredito que podemos sim.
Estou seguro de que podemos.
Mil dólares?
Não é exatamente lhe impactem...
mas piores contos me contarão esta noite.
O que? Realmente?
Sim. Bom trabalho, Nick.
- Gostariamos que se sentasse? - Espero uma amiga.
Falarei com ela quando chegar.
Traga-a para cá. Há dinheiro em jogo.
Se viermos, quem se senta com quem?
As senhoritas decidem. Seleção natural.
Quero sentar-me com ele.
Sim, sim.
O que é isto? Rum com coca. Pedi-o fraco. Ficaremos horas aqui.
- Mas eu não bebo. - Está brincando? Tome uma bebida.
- Não coloco álcool no meu corpo. - Beba esse copo.
A desinibição é crucial para que tenha êxito.
O álcool foi um lubrificante social por milhares de anos.
Você pensa que você vai sentar aqui hoje à noite e reinventar a roda? Por favor.
Bem. Vejamos. Fez uma coisa muito boa. Você mentiu.
Inventou algo. Mantém trabalhando essa parte do cérebro.
Se elas se sentam aqui, terá o impulso de se abrir.
De dizer a verdade. Contem-no! Mantêm isto interessante.
Aproveite que é novidade. Tem 16 anos e está em um bar.
Por que? "Meu papai é o dono". Ganhou um mês de vida.
É um ator estudando-- Não sei. Improvise.
Logo, veja a hora. Que horas são?
São quase 7:02 p.m.
- É uma pulseira de alerta médico? - Não, são minhas instruções.
Se morrer prematuramente, que congelem meu corpo.
É suficientemente tarado para ser bonito. Bem, a hora. As 7:00 p.m.
Nós temos nove horas até a hora do fechamento. Uma eternidade.
Olhe para mim, Nick, e me responde esta pergunta. Certo.
Quem é o melhor jogador de basquete na história?
- Em toda a história? - Vamos, é fácil.
- MichaelJordan? - MichaelJordan.
Por que é o melhor? Porque sabe administrar-se.
Sempre fica algo para o final.
MagicJohnson chamou isto ''tempo premiado.'' Veja esses sujeitos em cima de lá?
Sim. Eles acreditam que estão fazendo muito bem.
Mas, me acredite, é muito cedo.
Nós estamos longe do tempo premiado, assim preste atenção.
- Sim. - Você lhe diz, desejo isto.
Se você realmente quisesse isto...
estaria aí, sofrendo as torturas com esses sujeitos
- Como? - Há muita diferença entre...
estar quente e estar disposto a lhe dedicar noite após noite--
Claro que o quero. Estudo bacharelado. Isso não é tortura? Mas esta é muita informação.
Estou lhe dando as chaves do reino. Sim, eu sei.
Quantos meninos de sua idade têm esta oportunidade? Sim.
Coloque o dedo na garganta. Beba água gelada, peça gin--
Não importa como, mas esteja preparado para atacar na hora da verdade.
me diga... com que freqüência o fazem, você sabe...
obtém que alguém vá para casa consigo?
Todas as noites.
Mentira. Que você não tenha sexo, não significa que os outros...
estejamos sentados jogando cribbage.
O que é cribbage?
- Isso que? O que? - Aqui nós vamos. Aqui nós vamos.
Aí vêm elas. Que loucura. Elas tem o dobro da minha idade.
Os campeões se negam a perder. Sou um campeão.
Aqui estamos nós. Como prometido. Para uma bebida.
- Meu nome é Andrea, e esta é Sophie. - Sou Roger. Ele é meu sobrinho Nick.
- Olá. - Seriamente tem 16 anos.
- Disse-lhe isso. - Sentem-se. Como entrou no bar, Nick?
Que gracioso... que me pergunte isso.
Estávamos justamente, falando disso, e--
Não importa. Eu gosto do ambiente de intriga que Nick contribui.
- Saúde a todos. - Contei a Sophie sobre sua pequena aposta. Disse que é um mentiroso.
Mil dólares não são uma pequena aposta.
Tem que achar alguém que se apaixone por ele?
- Uma mulher. - Uma mulher?
Tem que ser uma mulher? E se gosta de algum sujeito?
Sim valeria, não dissemos de que sexo--
Se Nick estiver disposto a aproveitar essa saída, lhe dou de presente o dinheiro.
- Do que estavam falando? - Não sei.
- Do que estávamos falando? - Falávamos de mulheres.
Do prazer que representa admirar o corpo feminino.
Imaginem-se como se sente que lhe admirem o dia todo.
- Realmente. - Preferiria passar desapercebida?
- Não por completo. - Desapercebida, não.
Eu adoraria sentir que centenas de olhos...
acariciam-me... o traseiro ao caminhar rua abaixo. Isso dizem os homens.
"nós adoraríamos que as mulheres olhassem-nos". E é certo.
você adoraria que nenhuma mulher escutasse o que diz...
e mantivera a vista fixa em seu peito ou no meio da pernas?
Se levasse a ter sexo sempre? Não me incomodaria.
Suportaria que não lhe escutassem, que não o tomassem a sério?
Se tivesse algo que dizer, esperaria até depois do ato.
Sério, sequer por um momento deixa de dizer o óbvio.
Pensa como se sentiria se em cada ônibus...
houvesse grandes fotografa de seu corpo nu.
- E em todo outdoor-- - E revistas.
Certo-- se só se tratasse de seu corpo.
Havia tempo, dinheiro e energia que gastou obsecando e analisando...
Tentando dar uma olhada rápida em seu corpo, logo sentiria...
que o mundo tinha esquecido todo o resto... e acabaria sentindo-se...
desligado de seu corpo, como se não fora seu.
Se de verdade querem evitar os olhares masculinos--
- Se a meta é passar desapercebida-- - Nunca disse que essa era a meta.
Farei-lhes uma sugestão. Aplicando maquiagem. Penteando.
Vestindo uma roupa atrevida e vir a um lugar como este em uma sexta-feira.
Isso é o interessante, porque se chega o momento onde...
- interiorizas o olhar masculino. - Não é uma boa idéia.
Olhar masculino. Madison Avenue. Patriarchy de Fucking.
Seja o que for, afetou-as.
Acreditam que têm controle sobre quem lhes atrai?
- claro que sim. - Não, e o demonstrarei.
Perguntem a qualquer mulher qual é a qualidade que mais lhe atrai no homem.
- O que respondem sempre? - Senso de humor.
- É muito importante.
Mas se dois homens fortes, com aspecto de delinqüentes...
que andam em motocicleta aproximassem-se desta mesa...
e nos dessem um golpe, os dois cômicos...
e as convidassem a passear, lhes afrouxariam as pernas.
- Nem de brincadeira. - Lhes afrouxariam.
De fato, os sujeitos que andam de moto são muito sensuais.
- Obrigado. Você vê? - Arrependido.
O fato é que os homens sensíveis e sentimentais...
dão-lhes asco-- repugnam-lhes.
Prefiro a Era de Gelo. A sobrevivência do mais forte.
Nenhum sinal misturado. Nenhuma merda.
O desgraçado mais mau e mais peludo ganha sempre.
Terá que trocar de tema. Mas sim é muito interessante. Isso dos olhares é muito masculino.
Eu quero dizer, aos homens só lhes importa o visual.
Sério. por que quando faço sexo oral em alguém--
- Sophie! - Não, realmente.
por que quando estou fazendo o meu... os homens insistem em olhar?
por que não podem fechar os olhos e concentrar-se no sentimento?
Não é a atividade mais lisonjeira para a mulher.
Não estou seguro se-- Possivelmente possamos lhe ajudar.
Nick, participe. Uma mulher está fazendo a coisa dela.
Por que nós temos que assistir?
Bem, talvez ter certeza que está acontecendo de fato?
Tem razão. Para saber que não estamos alucinando.
E para arquivar a cena,se por acaso não há outra em muito tempo.
Duas excelentes respostas. Quer explicar o de arquivar?
Arquivar para que?
- Ai, não sei. - Venha, Nick.
Por fim pisamos em terreno conhecido. Mamãe está na cozinha preparando gelatina.
- fecha-se no banheiro-- - Não se preocupe, Nick. Eu cresci com três irmãos.
Seus armários eram museus de pornografia. Imagens visuais.
Tem razão a respeito do visual. Incomoda-me ouvir os homens...
que insistem em que algo que faz uma garota é sexy.
- Que tipo de coisa? - A forma de arrumar o cabelo.
Como ela se levanta com um pé para o lado. Poderia ser qualquer coisa.
- O que está errado com isso? - Não significa nada. É só algo que faz.
E certamente o faz porque o viu em um filme.
Não é o real material delas.
Essas coisas-- o acerto do cabelo, os gestos, as frases de propaganda..
Conformam a personalidade. Sim são reais.
Sim, mas é o exterior. Isso está bem no princípio.
Necessita de coisas exteriores. Necessita motivos para se apaixonar.
Mas logo supera essa parte para chegar...
aonde os pequenos truques não significam nada.
Atrai-lhe o que tem em frente. Ponto final.
Que romântico.
É necessário passar anos juntos. - Sim? - Não sei descrevê-lo...
mas nada pode fazer com ela.
Suas formas usuais de se enganchar não surtem efeito... mas mesmo assim, está apaixonado.
A atuação se acabou...
e chega à parte que ela ocultou.
E a ocultou porque pensa que essa é a parte...
que arruinará tudo, que lhe fará deixá-la ou lhe aborrecer...
mas chega a essa parte, e segue aí.
Inclusive, está mais apaixonado.
Céus.
Você conheceu meu sobrinho? O nome dele é Jesus.
Que idade tem, Nick?
16 anos.
Resiste, Sophie. Estão em jogo meus mil dólares.
Seguimos com o limite de uma só bebida?
- Poderíamos beber mais uma. - Sim, de acordo.
Perfeito. Se mova daí, Sophie.
- O que querem? - Sophie sabe o que eu gosto.
- Água gelada, por favor. - Ai, que encantador. Nick?
Um donjuán aproveitaria este momento a sós com a Andrea.
Andrea. Sim. Você pode levar seu tempo.
- Olá. - Olá.
- O que acontece com seu tio? - Não sei.
É a primeira vez que saio com ele no plano social.
- Vive na cidade? - Não, em Ohio, com minha mamãe.
Ela e Roger já não se falam.
Ohio?
Tem namorada lá?
Não. Não por agora.
Pode-me fazer um favor, Nick?
Seguro.
Claro.
- Proteínas para resistir. - Troque de lugar, Andrea.
- Suponho que é seu turno. - Sim, boa idéia.
Conserva a frescura e combate a pausa da segunda rodada.
- O que é isso? - Quando a conversação se detém...
logo depois de pedir a segunda rodada.
Nick me estava contando de você e sua relação com sua mãe.
- Não é secreto. É minha irmã. - Sua relação com ela.
Não se forem parentes. Nick diz que não se falam.
Que terrível. A gente necessita de sua família.
- Sim. - O que pensa que aconteceu, Nick?
Mamãe é mais velha que Roger. Nove anos mais.
Terá sido toda uma surpresa, Roger.
9 anos necessariamente não significa uma gravidez não planejada
Mas, aparentemente, eu vim como uma surpresa.. Ah, sim? Não sabia.
Isso não explica por que você e sua irmã não se dão bem.
Digamos que não temos muito em comum.
Mamãe diz que quando Roger era menino, escapava de tudo falando. Nunca o pegavam
- Ela o chamou ''Roger Dodger.'' - Isso está perfeito para você.
A habilidade verbal não tem nada de mau, Nick também a tem.
Eu quero ser como o vovô. Quase não fala.
Mas quando o faz, todos prestam atenção. Meu pai é assim.
A diferença está no que meu papai diz...
alguma versão de: "Me sirva outro escocês".
- Filho de tigre, tigrinho? - Não, tigrinha.
- Herdei meu-- - Qual tigrinha?
- Como que "tigrinha?" - Não é brincadeira.
Mamãe guarda uma garrafa na cesta da roupa suja.
- Ai, Deus, Nick. - Que terrível.
Não, não está mau nem nada parecido. É-- Como se diz?
- Altamente eficaz. - Sim. Essa é Susan.
Sempre funcionou num nível muito alto.
- E agora, vive no alto sempre. - Como podem brincar com isso?
Pode-se brincar com tudo que seja seu.
É um direito humano básico. Não, Nick?
Acredito que é constitucional ou algo assim.
Liberdade de expressão. Liberdade para brincar.
Sabem o que? Tenho que ir ao banheiro.
Deixemos que os meninos comentem esta revelação.
- Boa idéia. - Eu não faço--certo Bom.
Tomem cuidado. Estaremos esperando-as.
Seguro que quer sexo esta noite? Acreditei que você gostaria de sabê-lo.
Eu não devia aprender nada. Este é um lugar para esquecer.
- Entendido? - Estávamos falando do avô.
- Supus-- - Sentiu-se qualificado para... expor aquele tópico particular?
É certo. Perdão. Já é perito no tema. Agora são os grandes amigos.
Queria manter viva a conversação. Somos quatro nesta mesa, Nick.
É como se fosse um jogo de bridge.
No bridge, há duas equipes de casais, vê?
Se espera chegar a ser o tipo de homem...
com o que outros homens saem a batalhar...
tem que aprender a ler seu companheiro.
Era óbvio que eu não queria falar da família.
Recentemente... estávamos ouvindo a Sophie descrever como faz o sexo oral.
Não lhe parece um terreno mais fértil...
que o que há na cesta de roupa suja de sua mãe?
Ponha sua parte e dirige a conversação de volta...
a algo que tenha alguma relação com o sexo.
Lembre-se? A coisa que se supunha seria o primitivo.
Não me faça recorrer ao último recurso.
- Aonde vai? - Com licença.
Não. É má idéia.
Ah,Jesus.
Está tudo bem aí?
Não. Não posso fazer se está parado aí.
- Por que? - Porque não posso. Saia daqui.
Não pode ir pela vida com uma bexiga tímida. Passará muito tempo nos bares.
A maioria tem banheiros como este.
Perfeito. Faz você. Faz você primeiro.
Não tenho vontade de fazer. Vim lavar as mãos.
Esquece-o.
- Vamos, criança. - Não. Venho com alguém.
Tio Roger, poderia lhe dizer? Não me--
- boa noite. - Não o conheço.
- É hora de ir dormir, menino. - Tio Roger.
- Vamos, menino. Fora. - Poderia--
É meu-- Tio Roger! Sério, volte lá.
Sou ator, estou estudando um papel.
- Sorte com isso. - Bom.
- Está bem? - Ah, olá.
Suponho que devia esperar para usar o banheiro.
A menos que a novidade de estar com o rei do baile tenha passado...
sugiro que compremos uma garrafa e procuremos um lugar.
- Bem. Procuremos um lugar. - Com bonita vista. Senhoritas.
- Esteve perto. - Assim está bem. Obrigado.
- Este é o melhor. - Assim está bem. Um pouco. Obrigado.
Só um pouco. Assim está bem. Assim está bem.
- Você gostou do vinho? - Sim, eu gostei.
Faz-me sentir o peito quente.
- Roger, é uma má influência. - Assim é.
- Álcool, mulheres de pouca moral. - E as apostas. É certo. As apostas.
Nick não está se queixando.
Mas para ser mulheres de pouca moral...
a conversação foi muito insossa até agora.
Com a notável exceção da apresentação oral da Sophie.
Se cale.
Acredito que ao Nick serviria ouvir mais da perspectiva feminina do sexo.
- Você concorda? - Ai, Deus.
Por onde começar?
Nick fará andar a conversação.
Adiante.
Pergunte o que quer.
Que seja interessante. Está bem.
Eu gostaria de saber como foi sua primeira vez.
- É o único que lhe ocorre? - É excelente. Obrigado.
Eu respondo primeiro.
- Foi no penúltimo grau. - Escola secundária ou faculdade?
Escola secundária.
chamava-se Bobby Rushton, e não fomos noivos nem nada.
Um dia o escolhi, decidi que ele seria o indicado.
- por que o escolheu? - Seu senso de humor?
Que risada. Segundo lembro, sim era gracioso, mas... era algo mais que isso.
Tinha uma certa sensação.
Percebi que ele seria tenro. Ele não era muito popular, não falaria de mim a seus amigos.
- Essa é a metade da diversão. - Pois não falou. Estava tão nervoso como eu.
Acredito que essa foi a razão pela que o escolhi...
porque acredito que eu queria ter um pouco de controle.
- Entende-me? - Você também foi sua primeira vez.
Sim. De fato, fui com ele comprar as camisinhas.
Fomos ao outro lado da cidade... para que algum conhecido não nos visse.
- Planejamos um mês. - Eu adoro a história.
- Sim. - Então, onde aconteceu?
Foi em minha casa, no meu quarto.
Meus pais estavam fora da cidade.
- Sangrou? - O normal. Não muito.
Espera. Então, a primeira vez dói?
Na realidade, dói muito...
o primeiro segundo.
depois disso, é simplesmente novo.
Sabe? É como um novo sentimento para seu corpo.
Como esteve ele?
- Durou segundos? - Claro que não! Seguiu e seguiu.
Tive que lhe pedir que se apressasse.
- Ai! - Sim.
Reconheceu que se masturbou como louco antes, para não acabar--
- Como fazia todos os dias. - Não, parece um bom menino.
- Um sonho feito realidade. - Era um bom menino.
Agora é polícial. Tem quatro filhos.
A primeira relação é uma humilhação total.
Fale por você Minha primeira vez foi fantástica.
Ah, sim?
Me deixe adivinhar.
- Um senhor mais velho. - Tem razão.
- Casado? - Assim é.
Que idade tinha?
19 anos. Meu primeiro ano na universidade.
Não dedicou tempo conhecendo a suas companheiras de quarto.
Não. Nem sequer me lembro que aspecto tinham.
Assim o que aconteceu?
Bem, acredite ou não, acabou ficando com sua esposa.
Não posso acreditar! O que fez ao ver que não a deixaria?
Bem, Nick, Eu superei isto eventualmente...
e jurei não repetir o mesmo engano. - E como vai com isso? - Não vai sempre bem.
- Ai. - Sophie--
- Não disse nada. - O que fazer? Todos estão casados.
Prometi não lhe incomodar com isso. Não importa.
Você é um ás. nos conte sua primeira vez.
De fato, acredito que a história do Nick é mais interessante. Nick?
- Morro por ouvi-la. - Sim.
Nicholas?
Pois é difícil admiti-lo, mas...
nunca tive relações sexuais.
É virgem?
Sim.
Isso é muito sexy, ou me equivoco?
- É muito sexy. - Sério?
- Sim. - Você tem uma namorada?
- Não. Nunca. - Beijou uma garota?
Sim, no secundário, jogando à garrafa...
mas não foram beijos de verdade.
Sem língua?
Não, mas mais que isso. Foram beijos muito rígidos.
Não como imaginava de deveriam ser. Nick, se aproxime um momento.
Santo Deus.
Não vá se apaixonar por mim, está claro?
Foi para lhe ajudar a sobreviver seu penúltimo ano. Está bem.
Não pude resistir ser seu primeiro beijo. É certo.
Para toda a vida, você será primeiro beijo dele.
- Se afaste de mim. - É para guardar a simetria. Não, nem de brincadeira. Nick.
- Como se sente? - Pulsa-me muito forte o coração.
- Ele sim sabe o que dizer. - Beija bem? Romperá vários corações.
E mais abaixo, Nick?
Não há algum movimento vertical? Deixa-o em paz. Como se sente, Casanova?
- Bem. - Está seguro?
- Sim. - Bom.
Confesso-o: sou casado. Guardo o anel em minha carteira. Embora fosse casado.
Sim, sim.
Olhe, Nick. Aguarde um momento e guarda isto para depois. Entende-me?
Pensa-o, Sophie.
Nos próximos 6 meses, cada vez que se masturbe, pensará em você.
- Não seja idiota. - Eu não faço isso.
É a verdade. Está bem, não sou casado.
O que importa é que não esteja disponível, não?
- Isso busca. - Já vou.
Sophie, também proporcionou-lhe...
uma imagem específica para lhe ajudar a estruturar sua fantasia.
Vá à merda, Roger. Tem onde ficar ?
- Comigo. - Pode vir conosco.
Está comigo, a menos que ao fim esteja disposta a algo construtivo.
Como lhe ajudar a ter um orgasmo, né, Sophie?
- Nick, separe-se de seu tio. - É repugnante. Vamos.
- Se cuide. - Andrea?
- É um asco. - Vá à merda Senhoritas? Eu--
Foi algo que ele disse?
Imbecil!
Mas não. Eu não-- Essa é sua oportunidade.
De que fala? Por que disse isso? Eu sou o mau, você, o bom.
Plantei a semente. vá fechar o trato.
- Não posso-- - Não haverá uma melhor oportunidade.
Corre, anda, e não esqueça o objetivo. Corre, corre!
Corre, Nick, corre.
Sophie!
Ouça, Sophie. Sinto muito.
Não se preocupe. Não é sua culpa.
Sim, mas não queria que as coisas ficassem assim.
Já vamos.
Cancele a aposta e vá para casa.
A aposta era uma invenção.
Já sei.
Se cuide, sim?
Olhe, quero que--
Não arruíne a linda noite que tivemos.
Entende-me?
Isto é para que me recorde.
Se cuide, Nick.
Necessitamos mais homens como você.
Ouça.
O que aconteceu? O que? Não passou nada.
Então, perdeu. Não o ia aceitar, não podia pedir-lhe
- Vai-se deitar com a Sophie? - Foi óbvio. Ela não--
Vai ter relações sexuais com a Sophie hoje?
- Não. - Repito: perdeu.
Tem que aprender a terminar. Qualquer um chega na metade.
Vamos passar ao plano B. Ouça!
Uma mudança de ambiente melhorará sua sorte.
Espera! Espera! Para!
Me faça um favor. Espere que entremos.
- Aonde vamos? - Pare com isso - Vamos a uma festa. Vamos.
- De quem é a festa?
Caralho! Venha cá.
Olhe isto. Que bonitos cristais.
Espere.
Por que corremos? O porteiro é odioso.
A dinâmica aí em cima será totalmente diferente. Mantenha a concentração.
Não converse com os homens. Isso é a morte.
Não pare de se mover. Não se oculte no banheiro.
Já chegamos. Olá.
- Olhem quem chegou. - Olá, Chris. Como está?
Este é Nick, meu sobrinho. Chris.
- Muito prazer. - Como está?
Espera. Há um banheiro que possa usar?
- Um quê? - Um banheiro que possa usar? Um quê?
Eu tenho tentado comer esta mulher toda a noite
Este é o Donovan.
Sou o único de minha idade aqui.
Acreditava que íamos ao baile de graduação?
Estou bêbado.
Venha aqui.
Nick. Sabe onde estamos?
- A rua Greenwich? - Na hora da verdade.
- Bem. A hora. - Sim. De acordo?
É mais fácil reconhecê-lo quando está num bar... mas o conceito é o mesmo.
O momento mais incrível de uma festa...
é quando passa sua cúspide, seu ponto máximo.
Como por arte da magia, de repente todos os presentes... se dão conta da hora.
E é nesse momento quando o medo ataca.
- Que medo? - O medo do apartamento vazio.
Ah. Sim.
É mais do que muitos podem suportar.
O desespero entra sigilosamente como névoa.
Os olhos começam a procurar entre a gente angustiosamente.
Os padrões se reduzem drasticamente. É evidente.
- Entende-me? - Francamente, não.
O que quero dizer é que sim tem oportunidade, Nick.
Este é o momento onde o verdadeiro campeão destaca.
Recorda por que pediu-me ajuda?
O objetivo principal? - Sim. - Então, deixe-me lhe ajudar...
a obtê-lo.
Muito bem. Então.
Precisamos averiguar quais são os bebedores.
Toda festa necessita alguém que ponha o passo.
Sempre procure as garotas que bebam mais que outros. Como sabe?
Por suas gargalhadas desconjuradas... ou olhe se houver alguém que derrame sua bebida.
Procure na pista de baile alguém que esteja se acotovelando aos outros.
Que tal eles? Parece que estão ébrios.
Boa tarde.
Ai, Deus, que vergonha. Não sei como aconteceu.
Perdão. Sinto muito.
Olá, Donna.
- Olá. - Como está?
- Pois-- - Que bom. Olhe.
Quero-lhe apresentar meu sobrinho. Nick.
- Olá. - Vi-o no escritório. Olá, Nick. Donna.
- Dá-me gosto ver-lhe. - Igualmente.
- Roger está lhe mostrando a cidade? - Sim, uma parte.
Sim, Nick está de visita. Diga a Donna da aposta que fizemos.
- Vemo-nos em um momento. - Né? Espera.
Que aposta? No que se envolveu?
- Não, não é nada. Sério. - O que é isto? Ah, isso. Nem sequer sei.
- É lindo. - Obrigado. Nem sequer o uso.
27. Quente. 27 graus.
Isso é quente. Sim.
Apostamos para ver se posso fazer que alguém se apaixone por mim hoje.
Céus.
- Quanto apostaram? - Mil dólares.
Não acredito.
E bem? Como vai até agora?
Com licença. Obrigado.
Obrigado. Saúde.
Sim.
Pelo amor.
Ah, olá.
Não é o infame Roger Swanson do que tanto ouvi falar, ou sim?
Sou eu. Sim. Joyce diz que é o mais gracioso de todos seus redatores.
- Sou muito gracioso. - Sim o disse.
- Por que teria que mentir? - Como se chama? Perdão. Não me apresentei.
Sou Patricia.Joyce e eu estudamos juntas na universidade.
Muito prazer. Faria-me um favor, Patty? Claro. Ao menos posso tentar.
Vê aquele menino no canto?
- Sim. - É Nick, meu sobrinho.
- Sério? Ele é tão atraente. - Sim é.
- Ainda é virgem. - Não!
- Juro-o Por Deus. - Pobre menino. Que idade tem? 16 anos. Escuta.
Joyce me ensinou que as mulheres maiores fodem como coelhos...
e Nick está totalmente em seu melhor momento sexual.
Suponho que se vocês dois fazem-no... seria como Frazier e Ali.
- Verdade? - Algo está errado com você.
Não, falo sério. O que responde?
- Como uma espécie de... - Vou a--
obra de caridade ou--
Bem. Gosto de ver-lhe.
- Como estão aqui? - Olá, Roger.
- Quem lhe deixou entrar? - Você me abriu a porta. O que?
Sabe, Nick é um donjuán.
Tem sorte de que esteja consigo. Sim, essa sou eu. A afortunada.
De fato... acredito que bebi muito.
- Ai, caralho. - Você gostaria de deitarr?
Nick, Nick. Que excelente ideia.
Vêem, querida. Vejamos onde se recostar.
Justo quando as coisas estavam ficando bem. As coisas estão bem.
- Vamos. - Aonde vamos?
- Vamos. - Sim vamos?
Vamos ao redor deste pequeno canto.
- Vamos pois. - Esqueci de comer.
Nick, não vá. Não se separe.
- De acordo. - Bem.
- Bem. Então, vou a-- - Excelente.
- Está bem? - Deixarei-os sozinhos.
- Bom. - Não, não vá.
- Está em boas mãos, me acredite. - O que faz? Espera.
O que vamos fazer?
Não "vamos fazer nada... absolutamente.
Eu ficarei de guarda, entendido?
Trabalha rápido. Se fosse você, passava à ofensiva de dois minutos.
De que fala? Espere, tio Roger--
Quero-lhe.
Não vá.
Me permitam apresentá-los. São Donovan Lehman e Christopher Weland...
Nossos dois colaboradores. Acredito que serão perfeitos para você.
Disse que queria algo mágico, algo surrealista.
Olá, Donovan. Como está, homem?
- Roger. Olá. - Como está?
Olá, Chris.
Olhem-se nada mais. Parecem o casal feliz. Qual é seu segredo?
Já sabem o que dizem de andar com o chefe.
- Suponho que sim. - Sim, isso é o que dizem.
Está bem.
Se olhe.
Durma.
"Querido Donovan: lhe gosta pelo ânus!"
Acredito que nos desviamos do ponto. Com toda a pressão que enfrenta o homem...
será difícil manter uma relação.
Eu não sei. Perguntemos a um homem. Chris?
Desprezaram os róis tradicionais...
sem nos dar tempo para efetuar a mudança interna, não?
Nossa cultura está desenhada para castrar.
- Isso está muito forte. - por que não vai... se servir algo de comer?
E é ainda mais certo quando a mulher é... duas décadas mais velha que o homem.
- Ai, Roger! - Aproximadamente.
O outro dia estivemos falando-- se humilhar é sua missão na vida?
Não, é mais um passatempo.
Quero que vá agora mesmo.
Que vá aonde?
Pensa muito bem o que está fazendo.
Aonde,Joyce? Aonde quer que vá?
Está acabado. Mentiu-me. É uma mentirosa.
- Quero que vá. - Quem é ele?
Quem caralho é ele?
Quem é ele? O que--
Não fique incomodado.
Não se instale como se fosse o dono. me acredite.
Sempre haverá alguém ganhando de você
E aqui vêm eles agora. Ei, sujeitos. Boa sorte.
Sinto muito. se cuide.
Vou por meu casaco. Cuidem-se.
Gosto de vê-los. Obrigado,Joyce! Adeus!
O que foi isso?
Com licença. Perdão.
Isso não saiu como eu esperava.
O que aconteceu? por que estava gritando?
Não importa. E você?
- Fez-o com a Donna? - Não.
- Por que não? - Brinca? Dormiu!
Nick, teve uma oportunidade de ouro atrás da outra esta noite.
E não demonstrou ser um campeão.
- Ouça! - O que passou aí dentro?
- Está bêbado? - Vou para casa.
- Onde quer que o deixe? - O que?
Assim nada mais?
Foi uma longa noite. Já está preparado para voar sozinho.
- Disse que havia um último recurso. - O que?
No bar disse que havia um último recurso. Sim?
- Não acredito que queira isso. - Sim o quero! Para.
- Está seguro? - Sim.
Não irei para casa assim, de acordo? Estou seguro.
Sabe o que? Tem razão.
Por que render-se ante a má rajada? Caiamos brigando.
- Sim. Como Michael Jordan. - Exato.
É o esporte equivocado, mas eu gosto de seu entusiasmo.
Bem. Obrigado.
Vêem. Vêem.
Ouça. Somos dois.
Serão 200.
Um... dois.
- É menor de idade? - Sou ator, estudo um papel.
São cem por foder comigo.
A gorjeta.
Anda.
Espera. Mais devagar.
Por favor, mais devagar.
- Vamos para casa. - Me ouça! Me ouça!
- O que faz? - Calma, calma.
Fora daqui. me solte, bode!
Me deixe, bode!
- Me deixe! - Fora daqui!
Nick!
Nick.
Não se preocupe, Nick.
Está bem. Não se passa nada!
Nick!
Se acalme!
Não se passa nada.
Céus.
O maldito álcool.
Venha.
Venha aqui
- Céus. - Não diga--
Durma.
Bom.
Roger, responde ao maldito telefone.
Nick desapareceu faz dois dias.
Estou desesperada,e necessito que me chame por favor.
Ai, Meu deus.
Tem café.
Não bebo cafeína.
Sim.
Sinto que perco o equilíbrio.
- Isso passará. - Sim.
Bem, Nick...
me conte mais a respeito de Columbia. O que lhe pareceu o campus?
Não sei. Está bem.
Deu... uma olhada na vizinhança?
me conte das coisas que viu em sua visita.
Lamento me haver zangado tanto.
O que diz?
Ontem à noite.
Você só queria me ensinar como se fazem as coisas, e eu--
As estraguei uma e outra vez. Assim--
Assim não devia me zangar tanto.
Sinto... lhe haver decepcionado.
Sim. Bom.
Qualquer tem uma má noite, inclusive eu.
Disse que ligava todas as noites.
Digo muitas coisas. Olhe, Nick.
Chame a sua mamãe, sim?
Estou seguro de que quer saber de ti.
Esquece-o. Verei-a em casa.
De todas formas, chame-a. Anda.
Eu o deixarei sozinho.
Suponho que lhe verei no próximo funeral. Quem está doente?
Não, estou brincando. Eu também.
Muito bem. Adeus, tio Roger. Vemo-nos, Nick.
Não lhe dê gorjeta. Já lhe dava.
Quanto tempo demoramos para chegar ao aeroporto?
- Uma meia hora, senhor. - Sim.
Viu a Ángela hoje?
- Por que? - Nenhum sutiã.
Juro-o Por Deus.
Não é saudável. Eles vão cair quando ela envelhecer. As arruinará.
Vê e lhe diga, Nick.
O que?
Vê e lhe diga. Sim, possivelmente não sabe.
- Estaria-lhe fazendo um favor. - Sim.
Um verdadeiro favor. Sim.
Olhe quem veio de visita.
Garotas.
Mulheres jovens.
Seres humanos femininos.
Corações femininos que pulsam por debaixo... desses suéteres ajustados.
Sangue feminino correndo por suas veias.
Garotas vivas, que respiram.
O que fazem a respeito vocês, que estão em seu apogeu? Eu faço muito.
- Sim? Tem muita ação? - Sim, senhor. Tem que as afastar com uma vara.
Infelizmente, não me refiro a "mastúrbar-se.com", vê?
Falo das garotas que estão presentes.
Eu estou falando sobre comunicar. Eu estou falando sobre noivar.
Falo de se separar deste grupo...
homoerótico que parece convenção de Viagem às estrelas...
para lhe apresentar alguma das garotas. Sim, mas estou muito nervoso.
por que? Não há nada em jogo.
Se tivesse possibilidade de se deitar com ela... teria por que estar nervoso.
Difícil é trabalhar 3 horas em um bar...
e ter que fechar o trato antes da última chamada.
Isso sim é pressão.
vocês podem tomar isto como um aquecimento.
Estão procurando seu estilo próprio. Que fica nervoso?
Possivelmente é o nervoso. Possivelmente esse seja seu gancho.
Adiante, se ruborize. Gagueje quanto goste.
Lhe demonstre como lhe faz sentir. É uma combinação de sinceridade e adulação.
- É mortal. - Sim, mas...
Não pode permitir que a garota veja-lhe nervoso.
Tem que lhe demonstrar que tem o controle.
"O controle"? Quem é este sujeito?
Está em bacharelado. Não controla-- Vê sua cara.
Vê o que come, pelo amor de Deus. Vê sua camisa.
O controle.
Bem.
Com qual morrem por falar? Com Ángela.
Sem dúvida.
- Ángela. - Bem. Pode lhe dizer isto:
Olá, Ángela. Meu nome é-- Como se chama?
- Darren. - Meu nome é Darren.
Sempre que lhe vejo, sinto a necessidade de lhe falar.
Trato de pensar em algo engenhoso... mas fico tão nervoso...
que não me sai nada.
Ainda não nos conhecemos, mas eu gostaria...
de convida-la a tomar um refresco para poder falar.
Quero ver o que temos em comum.
Mas, sobre tudo, tenho curiosidade de saber... que classe de pessoa é...
porque estou cansado de ve-la de longe-- E assim pelo estilo.
Vá provar como funciona.
Dará a meia volta e se irá com os atletas.
- Sim. - Se isso acontecer...
poderá dormir sabendo que se esforçou.
Ela também tem que lhe mostrar algo.
Eu adoraria que Ángela mostrasse-me algo.
- Sim. Duas coisas. - Sim!
As lamberia.
Bom, ao menos o tentei. Agüenta, Nick.
Espera. Já vai? Sim, tenho que voltar para casa procurar trabalho.
É necessário recordar aos consumidores... gordos e feios que são.
Gosto de conhecê-los, senhores.
Conservem seu senso de humor.
Em dez anos, não recordarão este lugar. me creiam.
Amigo, seu tio é estranho.
Sim, já sei. Suponho que sim.
Sim, mas é genial. Você que vai visitá-lo novamente?
Não sei.
O que?
Olá, Nick.
Um sujeito, acredito que é seu tio... disse que tinha algo que me dizer.
Disse que me deixaria impactada.